اللُّغة التّركيبيّة
معجم اللغويات الاجتماعية
تشير اللُّغة التّركيبيّة إلى عبارات أو تعابير معيّنة، مثلًا: صيغ التّحيّة "من دواعي سروري مقابلتك Pleased to meet you". قد تكون اللُّغة بشكل أكثر أو أقلّ تركيبيّة في المصطلحات والاستعارات الثّابتة، أو غيرها من المتلازمات اللّفظيّة Collocations المتكرّرة أو التّقليديّة. تشمل أمثلة في اللُّغة الإنجليزية عبارات "(السّماح) للقط بالخروج من الحقيبة (Letting) the cat out of the bag, "، و"لجميع المقاصد والأغراض to all intents and purposes". أي أنّه لا يوجد نقطة حدّ فاصل بين التّعابير التّركيبيّة Formulatic و'الحرّة Free'. ويقال إنّ اللُّغة التّركيبيّة تيسّر استخدام اللُّغة (بتوفير تعابير جاهزة Ready-Made Expressions). ويمكن لبعض الصّيغ أيضًا أن تميّز بين أنواع Genres أو سياقات معيّنة Contexts، على سبيل المثال: عبارة "كان يا مكان Once upon a time" الّتي تبدأ بها القصص، أو تؤسس لعلاقة بين المتحدّثين، مثل العلاقة بين الرّاوي والجمهور. وغالبًا ما تقترن اللُّغة الصّيغيّة بالطّقوس Ritual. انظر أيضًا التّكرار
EN
Formulaic Language 
جميع الحقوق محفوظة لمجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية © 2024.
